Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Visi vertimai

Ieškoti
Visi vertimai - iepurica

Ieškoti
Originalo kalba
Kalba, į kurią verčiama

Rezultatai 321 - 340 iš apie 700
<< Ankstesnis•• 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 ••Sekantis >>
51
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Rumunų E greu să renunÅ£i la lucruri dragi...
E greu să renunţi la lucruri dragi, dar situaţiile te forţează!
Detta är ett citat.

Pabaigti vertimai
Anglų It is difficult to give up your dearest things
Švedų Det är svÃ¥rt att ge upp det man värderar högst...
401
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Graikų pio poli
Ρώτησε με ότι θες για την αγάπη Αν μετά από μας εκείνη θα υπάρχει Ρώτησε με για τα σύνορα του κόσμου Για τα δύσκολα που θες να μάθεις φως μου Μοναχά μη με ρωτήσεις Αν θα πέθαινα για σένα Η απάντηση μωρό μου Είναι εύκολη για μένα Πιο πολύ απ' όσο φαντάζεσαι Πιο πολύ απ' όσο φοβάσαι Πιο πολύ απ' ότι ονειρεύεσαι Μεσ' στα χέρια μου όταν κοιμάσαι Πιο πολύ από μένα σ' αγαπώ Ρώτησε με ότι θες για το φεγγάρι Κι άμα θα 'ρθει κάποια μέρα να μας πάρει Ρώτησε με αν ο έρωτας αντέχει Σε τροχιά γύρω απ' τα σύννεφα να τρέχει
Mixalis Xatzigiannis - Pio poli music
--------------------------------------
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic

Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org


Pabaigti vertimai
Rumunų Mai presus
Anglų More
28
40Originalo kalba40
Anglų Only knowledge emancipates the man
Only knowledge emancipates the man
Remarks:

1) The word "man" means "human being" in that context.
2) Please do a well-done translation - I'll put it in my Cucumis profile! :)
-----------------------------------------------
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Pabaigti vertimai
Graikų Μόνο η γνώση απελευθερώνει τον άνθρωπο.
Vengrų Csak a tudás emancipálhatja az emberiséget.
Arabų فقط المعرفة هي التي تعتق الإنسان من العبوديّة
Prancūzų Seule la connaissance émancipe l'homme..
Ispanų Sólo el saber emancipa al hombre.
Korėjiečių 지식만이 인간을 자유롭게한다
Lenkų powiedzenie
Supaprastinta kinų 只有知识才能解放人类
Turkų Ä°nsanı yalnızca bilgi özgür kılar
Italų Solo la conoscenza emancipa l'uomo
Slovakų Len poznanie môže emancipovaÅ¥ ľuďstva.
Bulgarų Единствено познанието еманципира човека
Švedų Endast genom kunskap kan ....
Norvegų Kun...
Rumunų Numai cunoaÅŸterea îl emancipează pe om.
Olandų Enkel kennis emancipeert het menselijke wezen
Danų Kun viden frigør et menneske
Japonų 人は知識によってのみ、解放される。
Farerų Bara vitan frígevur menniskja.
Suomių tieto
Kroatų Samo znanje oslobaÄ‘a čovjeka
Rusų Только знание освобождает человека
Ukrainiečių Тільки знання робить людину вільною
Kinų 只有知識才能解放人類
Vokiečių Nur das Wissen befreit den Menschen.
Bretonų N'eus ken nemet an deskamant a zishual an den.
Lotynų Sola scientia hominem liberat
Čekų Jen poznání může človÄ›ka osvobodit
Katalonų Només la coneixença emancipa l'home
Serbų Samo znanje oslobaÄ‘a čoveka
Bosnių Samo znanje oslobaÄ‘a čovjeka
Estų ainult teadmised vabastavad inimest
Ivrito עברית
Klingonas tlhabmoH Sov neH
Albanų vetem dituria emancipon njeriun.
Latvių VienÄ«gi zināšanas atbrÄ«vo cilvÄ“ku
Tagalog Karunungan lamang ang nakakapagpalaya ng tao
Indoneziečių kalba Hanya ilmu pengetahuan yang membébaskan manusia
Islandų Aðeins þekkingin gerir manneskjuna frjálsa
Gruzinų მხოლოდ ცოდნა ანიჭებს ადამიანს თავისუფლებას
Lietuvių Tik žinios emancipuoja žmogų
Persų تنها دانش رهایی بخش انسان است.
Frizų Inkeld kennis emancipjearet de minsk.
Makedonų Само знаењето
Afrikansas Slegs kennis bevry die man
Airių 'Sé fios feasa amháin a dheineann saor
Hindi केवल ज्ञान ही मनुष्य को मुक्त करता है
Mongolų Ð¥vн зөвхөн мэдлэгээр гэгээрлийг олно.
Tailandiečių ความรู้เท่านั้นที่ทำให้คนเป็นคน
34
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Bulgarų Изкам да пия вода.Може ли една филия хляб?
Изкам да пия вода.Може ли една филия хляб?
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.

Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

Pabaigti vertimai
Rumunų AÅŸ vrea ...
Anglų I want to drink some water. Can I have a slice of bread?
26
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Anglų I think that u forget me father
I think that u forget me father
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.

Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.

Pabaigti vertimai
Rumunų Cred că m-ai uitat, tată.
125
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Anglų hey dady how are you Iam ali your son
hi father how are you I missed you why you are not calling me and see how iam talking in romanian language iam ali your son and with my love father
its good

Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Pabaigti vertimai
Rumunų Cuvinte
166
Originalo kalba
Anglų hey dady I want some money please and how are you...
hey dady I want some money please and how are you are you fine .....goodmorning .. one two three four five six seven eight nine ten ..... monday tuesday wednesday thursday friday saturday sunday

Pabaigti vertimai
Rumunų Cuvinte
276
Originalo kalba
Italų sei una persona speciale, grazie di esistere....
Amore tu sei una persona speciale, grazie di esistere.
Sto pensando ai tuoi occhi verdi, mi fai impazzire quando mi guardi con il tuo sguardo dolce, penso a quanto sei bella e vorrei stare sempre vicino a te per baciarti e accarezzarti senza mai stancarmi, sei unica, mi fai stare bene, mi hai cambiato la vita non finirò mai di volerti bene.
Si avverte che ogni traduzione, in qualsiasi lingua, nella quale non sono stati utilizzati i caratteri normalmente impiegati in tale lingua, verrà sistematicamente rifiutata
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

Pabaigti vertimai
Rumunų Iubito...
Anglų My love you are a special person, thanks for existing.
877
Originalo kalba
Turkų Tarkan’ın mayısta çıkaracağını söylediÄŸi Türkçe...
Tarkan’ın mayısta çıkaracağını söylediği Türkçe albümünün gecikmesinin sebebi ortaya çıktı. Meğer Tarkan, albümünün çıkış tarihini seçimin gölgesinde kalmasından korktuğu için erteliyormuş.

DÖRT AY GECİKTİ
Tarkan’IN Türkçe albümü bir türlü çıkamadı gitti. Sanatçının Sezen Aksu destekli albümünün çıkış tarihi, Mayıs 2007 olarak belirlenmişti. Sonra albümün hazirana sarktığı duyuruldu. Temmuz, ağustos derken şimdi de albümün eylüle kaldığı açıklandı. Gecikmeden dolayı ‘Tarkan hit şarkı bulamadığı için albümünü erteliyor’ dedikoduları bile çıktı. Meğer gecikmenin nedeni Tarkan’ın seçim korkusuymuş.

EYLÜLDE ÇIKACAK
SANATÇI aslında albümünü mayısta çıkacak şekilde hazırlamış. Ancak seçim tarihi açıklanınca, albümün çıkış tarihini eylüle ertelemiş. ‘Albüm seçimin gölgesinde kalır’ kaygısı taşıyan Tarkan, seçimden sonra hükümet kurma tartışmalarını da göz önüne alarak albümünü eylüle bırakmış. Anlayacağınız Tarkan, 2003 yılından sonra çıkaracağı Türkçe albümünün başarısı için her türlü tedbiri almış. n Zafer AKBAŞ.
Dikkat, hangi dilde olursa olsun, bütün metin tercümeleri, bu dilde kullanılan özel harfler kullanılmazsa reddedileceklerdir./Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.

Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org


Pabaigti vertimai
Anglų The reason for the late release of Tarkan's album
Rumunų Motivul lansării întârziate a albumului lui Tarkan
21
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Anglų I'm waiting.. with...
I'm waiting on a answer..
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.

Pabaigti vertimai
Rumunų AÅŸtept un răspuns....
163
Originalo kalba
Turkų AMERÄ°KA'DAN SEVGÄ°LÄ°SÄ° BÄ°LGE ÖZTÃœRK'LE DÖNEN...
AMERİKA'DAN SEVGİLİSİ BİLGE ÖZTÜRK'LE DÖNEN Tarkan, AFGANİSTAN'DA KONSER VERMEK İSTİYOR.Amerika'dan sevgilisi Bilge Öztürk'le dönen Tarkan, Afganistanlı hosteslerle fotoğraf çektirdikten sonra
Dikkat, hangi dilde olursa olsun, bütün metin tercümeleri, bu dilde kullanılan özel harfler kullanılmazsa reddedileceklerdir./Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.

Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

Pabaigti vertimai
Anglų ...WHO CAME BACK FROM AMERICA WITH HIS GIRLFRIEND BÄ°LGE ÖZTÃœRK
Rumunų Care s-a întors din America cu prietena sa Bilge Öztürk
40
Originalo kalba
Anglų Right meaning
I think the meaning of this translation is right

Pabaigti vertimai
Vokiečių Richtige Bedeutung
Olandų Goede betekenis
Italų Significato corretto
Portugalų Significação certa
Arabų معنى صحيح
Albanų Kuptim i saktë
Serbų Ispravno znacenje
Portugalų (Brazilija) Significado correto
Esperanto Korekta signifo
Danų Korrekt betydning
Turkų DoÄŸru anlam
Katalonų Significat correcte
Ispanų Significado correcto
Graikų Σωστό νόημα
Rumunų sens corect
Ukrainiečių переведен
Rusų Правильный смысл
Kinų 正確
Bulgarų Правилно значение
Suomių Oikea merkitys
Supaprastinta kinų 我认为本译文意思正确。
Japonų 正しい意味
Lotynų Translationis significationem veram esse puto.
Čekų Správný význam
Vengrų Helyes értelem
Kroatų Mislim da je znacenje...
Švedų Korrekt översättning
Ivrito תרגום
Lenkų Poprawny sens
Lietuvių Teisinga prasmÄ—
Makedonų Точно значење
Bosnių Ispravno znacenje
Norvegų Riktig betydning
Estų Õige tähendus
Korėjiečių 바른 의미
Farerų rætt meining
Bretonų Talvoudegezh reizh
Slovakų Myslím, že význam tohoto prekladu je správny.
Frizų richdige bedüdung
Klingonas lughlaw'
Islandų Rétt þýðing
Persų معنى درست
Kurdų Angotina rast
Latvių pareiza nozÄ«me
Indoneziečių kalba Arti yang tepat
Tagalog Tamang ibig sabihin
Gruzinų სწორი მნიშვნელობა
Afrikansas Korrekte betekenis
Airių Measaim go bhfúil an aistriúchán seo ceart
Tailandiečių ความหมายถูกต้อง
Vietnamiečių Đúng ý nghÄ©a
Azerbaidžaniečių Düz mÉ™na
40
10Originalo kalba10
Anglų Wrong meaning
I think the meaning of this translation is wrong

Pabaigti vertimai
Vokiečių Falsche Bedeutung
Olandų Verkeerde betekenis
Italų Significato non corretto
Portugalų Significação errada
Portugalų (Brazilija) Significação errada
Albanų Kuptim i gabuar
Serbų Pogresno znacenje
Esperanto Erara signifo
Danų Forkert betydning
Turkų Yanlış anlam
Katalonų Significat incorrecte
Ispanų Significado incorrecto
Graikų Λάθος νόημα
Supaprastinta kinų 错误的意思
Rumunų Sens incorect
Ukrainiečių переведен
Rusų Смысл искажен
Kinų 誤譯
Bulgarų Грешно значение
Suomių Väärä merkitys
Japonų 誤訳
Lotynų Translationis significationem falsam esse puto.
Prancūzų Je crois que le sens de cette traduction
Vengrų Ugy vélem, hogy a forditàs téves
Arabų معنى خاطئ
Čekų Å patný význam
Kroatų Mislim da je znacenje
Švedų Felaktig översättning
Lenkų ZÅ‚e znaczenie
Ivrito לדעתי משמעות התרגום הזה אינו נכון
Lietuvių klaidingas vertimas
Makedonų Погрешно значење
Bosnių Pogresno znacenje
Norvegų Feil betydning
Estų Vale tähendus
Slovakų Myslím, že význam tohoto prekladu není správný.
Farerų Skeivt meining
Bretonų talvoudegezh direizh
Korėjiečių 잘못된 의미
Frizų verkehrten bedüdung
Latvių Nepareiza nozÄ«me
Klingonas QInvam mughHa'lu'law'pu'.
Islandų Röng þýðing
Persų معنى غلط
Kurdų Angotineke ÅŸaÅŸ
Indoneziečių kalba Pengartian yang salah
Tagalog Maling ibig sabihin
Gruzinų მცდარი მნიშვნელობა
Afrikansas Verkeerde betekenis
Airių Brí mí-cheart
Tailandiečių ความหมายผิด
Vietnamiečių Sai ý nghÄ©a.
Azerbaidžaniečių SÉ™hv mÉ™na
4
Originalo kalba
Anglų funny
funny
gender : male
if possible add in the comments the corresponding female gender.

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.


Pabaigti vertimai
Graikų αστείος
Rusų Забавный
Bulgarų забавно
Katalonų divertit
Ispanų divertido
Italų Divertente
Arabų مضحك
Rumunų Amuzant
Portugalų Divertido
Serbų smesan
Danų sjov
Suomių hauska
Čekų vtipný
Švedų Rolig
Kroatų zabavan
Vengrų nevetséges
Lenkų zabawny
Norvegų morsomt
Farerų Stuttligur
Estų naljakas
Islandų skemmtilegur
Lietuvių Juokingas
Afrikansas snaaks
49
Originalo kalba
Anglų Translated-right-language
Check that you've translated in the right language ( %l ).
%l stands for the name of a language, keep it unchanged in the trnaslation.

Pabaigti vertimai
Italų Tradotto - lingua - giusta
Arabų مترجمة-صحيحة-لغة
Portugalų Tradução - correta - linguagem
Portugalų (Brazilija) Tradução - correta - linguagem
Olandų Vertaald - juiste - taal
Ispanų Traducción-idioma-adecuado
Graikų Μεταφράσατε-σωστή-γλώσσα
Supaprastinta kinų 翻译-正确-语言
Rusų Перевод на запрошенный язык
Bulgarų Преведен правилен език
Vokiečių Ãœbersetzt-richtige-Sprache
Turkų DoÄŸru dilde tercüme
Katalonų Traducció-idioma-adequat
Rumunų Tradus în limba cerută.
Ivrito תרגום-נכונה-שפה
Japonų 翻訳 正しい 言語
Švedų Kolla sÃ¥ att du har översatt i rätt sprÃ¥k
Serbų Preveden - pravi - jezik
Vietnamiečių Kiểm tra việc dịch.
Albanų Perkthim - gjuhë - e duhur
Lietuvių Patikrink
Kinų 已翻譯-正確-語言
Lenkų TÅ‚umaczenie-poprawny-jÄ™zyk
Danų Oversat-korrekt-sprog
Esperanto Tradukita-ĝusta-lingvo
Suomių Käännetty-oikea-kieli
Kroatų Provjerite
Vengrų Fordított-helyes-nyelv
Anglų Check-translated-language
Čekų Ověření-pÅ™ekládaného-jazyka
Norvegų Oversatt-riktig-sprÃ¥k
Estų Tõlgitud-õige-keel
Korėjiečių 번역-올바른-언어
Farerų Kanna-rætta-mál
Hindi अनुवादित - सही - भाषा
Slovakų Over si, že si preložil do správného jazyka ( %/ ).
Persų بررسی-ترجمه شده-زبان
Islandų Þýtt-rétt-mál
Kurdų Zimana rastê de werger
Afrikansas vertaal-regte-taal
Tailandiečių ตรวจสอบ-การแปล-ภาษา
Nepalo अनुवादित - सहि - भाषा
Slovėnų Prevod v ustrezen jezik.
Urdų kalba ترجمہ شدہ زبان Ú©ÛŒ جانچ
37
Originalo kalba
Anglų Please-following-points?
Would you please check the following points?
Context : a list of points to check after a problem occurs on a form submition.

Pabaigti vertimai
Ispanų Por favor-siguientes-puntos?
Italų per piacere - seguenti - punti
Arabų من فضلك- تالية- نقاط ØŸ
Portugalų por favor, seguinte, pontos?
Portugalų (Brazilija) Por favor- seguintes - pontos?
Olandų Aub - volgende punten?
Graikų Παρακαλώ-επόμενα-σημεία
Supaprastinta kinų 请-下列-重点
Rusų Проверьте, пожалуйста, следующее
Bulgarų Моля-следните-точки
Turkų AÅŸağıda yer alan hususlara iliÅŸkin olarak
Katalonų Per favor-següents-punts?
Vokiečių Bitte-folgenden-Punkte
Rumunų Vă-rog-următoarele -puncte?
Ivrito בבקשה-באות-נקודות?
Japonų お願い - 以下の - ポイント
Švedų Snälla kan du kolla dom andra punkterna.
Serbų Molimo - sledece- tacke
Albanų Ju lutem - në vijim -pikat!
Lietuvių patikrint
Kinų è«‹-下列-重點?
Lenkų ProszÄ™ odznaczyć poniższe punkty?
Danų Venligst kontroller følgende punkt?
Čekų Žádost
Esperanto Kontroli punktojn
Suomių Pyydä-seuraavat-pisteet?
Vengrų Legyen szives ellenÅ‘rizni a következÅ‘ pontokat?
Kroatų Molimo ...
Norvegų Venligst-følgende-poeng?
Estų Palun-järgnevad-punktid?
Korėjiečių 다음-사항
Farerų Vinarliga-fylgjandi-punkt
Slovakų Prosím, skontroluj nasledujúce body.
Persų کنترل کردن امتیازات
Islandų Vinsamlegast-eftirtalið-atriði?
Kurdų Derbarê babetên li jêr
Afrikansas Asseblief-volgende-punte
Hindi कृपया-निम्नलिखित-बातों
Tailandiečių กรุณา-ปฏิบัติตาม-ข้อกำหนด?
Nepalo कृपया-निम्न-बुँदाहरु?
Slovėnų prosim - naslednja - točka
Vietnamiečių Xin vui lòng xem lại?
Urdų kalba درج ذیل نکات Ú©ÛŒ جانچ
60
Originalo kalba
Anglų Translation-match-source
The size of your translation doesn't match the size of the source text.

Pabaigti vertimai
Ispanų Traduccion-encaja-fuente
Italų Traduzione - corrisponde - originale
Arabų ترجمة-يجاري-مصدر
Portugalų Tradução- encaixar - fonte
Portugalų (Brazilija) Tradução - encaixar - fonte
Olandų Vertaling - overeenkomst - bron
Graikų Μετάφραση-ταιριάζει-πηγή
Supaprastinta kinų 译文-符合-原文
Rusų Перевод не совпадает
Bulgarų Превод-съответствие-източник
Turkų Çeviri-karşılama-kaynak
Katalonų Traducció-encaixa-font
Rumunų Mărimea traducerii
Ivrito תרגום-תואם-מקור
Vokiečių Ãœbersetzung-passt-Quelle
Japonų 翻訳 - 挿入する - フォント
Serbų Prevod - odgovarati - izvor
Lietuvių tekstas
Kinų 翻譯-符合-原文
Lenkų TÅ‚umaczenie-pasowanie-źródÅ‚o
Danų Størrelsen af Deres oversættelse
Albanų Perkthimi - përputhje - origjinal
Esperanto Malsama grandeco
Suomių Käännös-vastaa-alkuperänen
Čekų PÅ™eklad-nesouhlasí
Vengrų Fordítás-egyezik-forrás
Kroatų Prevod - odgovarati - izvor
Švedų Storlek pÃ¥ översättning
Norvegų Oversettelse-passe-kilde
Estų Tõlge-vaste-allikas
Korėjiečių 번역-일치-자료
Farerų Translation-match-source
Hindi अनुवाद - मेल - स्रोत
Slovakų VeľkosÅ¥ vášho prekladu nestretne veľkosti zdrojového textu.
Persų ترجمه-هماهنگ-ماخذ
Islandų Þýðing-samræmi-frumtexti
Kurdų werger-pêrgîn-çavkanî
Afrikansas Vertaling-ooreenstem-bron
Tailandiečių งานแปล-ความตรงกัน-แหล่งที่มา
Nepalo अनुवाद-मेल -स्रोत
Slovėnų Prevod - ustrezati - vir
Vietnamiečių Bản dịch-nguyên bản.
Urdų kalba ترجمہ Ú©ÛŒ طوالت
<< Ankstesnis•• 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 ••Sekantis >>